Technopedia Center
PMB University Brochure
Faculty of Engineering and Computer Science
S1 Informatics S1 Information Systems S1 Information Technology S1 Computer Engineering S1 Electrical Engineering S1 Civil Engineering

faculty of Economics and Business
S1 Management S1 Accountancy

Faculty of Letters and Educational Sciences
S1 English literature S1 English language education S1 Mathematics education S1 Sports Education
teknopedia

teknopedia

teknopedia

teknopedia

teknopedia

teknopedia
teknopedia
teknopedia
teknopedia
teknopedia
teknopedia
url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url
  2. Weltenzyklopädie
  3. بحث:اورشانابی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
بحث:اورشانابی - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
آخرین نظر: ۱ ماه پیش توسط RousouR در مبحث اورشانابی

اورشانابی

آخرین نظر: ۱ ماه پیش۱ نظر۱ شخص در بحث
پیشاخوبیدگی اورشانابی
ویرایش ورودی‌ها
اندازهٔ مقاله ۲۱٬۲۱۵
آیا مقاله ترجمه از ویکی‌های دیگر است؟ تا حدودی
املا و انشای خوب در حال انجام
دیباچهٔ مناسب انجام شد
منبع‌دارکردن همهٔ مطالب انجام شد
یادکرد صحیح منابع انجام شد
جایگزینی منابع نامعتبر (به‌خصوص منابع ویکیایی) با منابع معتبر انجام شد
بررسی حق نشر (متن و پرونده‌ها) انجام شد
جعبهٔ اطلاعات و/یا جعبهٔ گشتن مناسب انجام شد
رده و میان‌ویکی مناسب انجام شد
تصویر(های) مناسب انجام نشد
پیوند به محتوا(ها)ی مرتبط در پروژه‌های خواهر انجام نشد
پیوند پایدار منابع برخط به‌زودی انجام می‌شود
هنوز ناظر وپ:گمخ صحت ورودی‌ها را تأیید نکرده‌است.
 اورشانابی (ویرایش | تاریخچه) • بحث • پی‌گیری • رفتن به زیرصفحه

نامزدکننده: RousouR (بحث • مشارکت‌ها)

بررسی‌کننده:

تاریخ نامزد کردن: ۲۶ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۰۲ (UTC)

  • ۴۶ روز پیش نامزد شده‌است. آخرین بار ۴۵ روز پیش ویرایش شده‌است.

سلام

  • خلاصه‌ای دربارهٔ عدم به کارگیری متن‌های فارسی در حیطهٔ مربوط به گیلگمش:

ترجمهٔ داوود منشی‌زاده (ضمن گذر سالیان دراز) از ترجمهٔ گئورگ بورکهارت به آلمانی انجام گرفت. متن بورکهارت با وجود آنکه گفته شد از ترجمه جرج اسمیت (که دقیق‌ترین ترجمه زمان خودش بود) صورت گرفته، اما برخلاف ترجمه اسمیت، وفادار به متن نیست (ترجمه‌ای است که بسیار هم در دنیا محبوب شد و تا دهه‌ها باقی ماند) (مهمترین ضعف سخنرانی سه ساعته بیضایی در برکلی دربارهٔ گیلگمش اتکای تمام او به ترجمهٔ منشی‌زاده است). شرح ماجرای بورکهارت را در کتاب Gilgamesh among us : modern encounters with the ancient epic اثر Theodore Ziolkowski در صفحه‌های ۳۱ تا ۳۳، نیز ص۴۰ تا ۴۱ و جزئیات بیشتر در ص۷۷ تا ۷۸ و ... می‌توان خواند. / سایر ترجمه‌های گیلگمش گرچه از متن‌هایی انجام شد که وضعیت بهتری از ترجمه بورکهارت در وفاداری به متن داشتند، اما درباره آنان (ضمن گذر سالیانی که الواح مهمی پیدا شده) نکات مهمی وجود دارد. ترجمهٔ اول شاملو در کتاب هفته از همان ترجمه بورکهارت بود و ترجمهٔ دومش از متنی به فرانسوی در دههٔ هفتاد میلادی. / دو ترجمهٔ دیگر، از اثر ن. ک. ساندرز انجام شدند که دربارهٔ آن باز هم نکات مهمی وجود دارد که در Ziolkowski (ص۷۹ تا ۸۰) آمده است.

  • صحبت را محدود به ترجمه‌های شناخته‌شده نگه داشتم اما در سایر ترجمه‌ها نیز وضعیت بهتری ندیدم؛ به خصوص وقتی این موضوع را در نظر بگیریم که در چند دههٔ اخیر الوح مهمی پیدا شده و خوانش اندرو جرج در این حیطه مرجعیت پیدا کرده است. این خوانش مبنای آثار فارسی چه در زمینه گیلگمش و چه در زمینهٔ بین‌النهرین باستان و خاور نزدیک باستان قرار نگرفته است.
  • همهٔ اینها در وضعیتی است که آثار پژوهشگران اصلی این حیطه در دسترس قرار دارند: جدا از کلیهٔ آثار جرج، آثار پژوهشگرانی با همان درجه از مرجعیت (بنجامین فاستر، گری بکمن و... ) در حیطه‌های مختلف خاور نزدیک باستان و ارتباطش با جهان مدیترانهٔ باستان وجود دارد.
  • در جایی که متن‌ها و منابع موجود در سایر ویکی‌ها را کافی نبینم، جداگانه اقدام می‌کنم (چنانکه در چندین مقاله انجام داده‌ام و در انوما الیش برای بار سوم بازنویسی خواهم کرد). چند مقاله اخیر (داستان گودام، نامو، اراگال) وضعیتی مناسب چه از لحاظ متن و چه از نظر منابع دارند (حداقل برای مرحله گمخ). این موضوع را از قبل می‌دانستم اما برای «اورشانابی» با دقتی بیشتر از قبل سراغ منابع اصلی رفتم (در خلاصه ویرایش‌های مفصل توضیحات آمده است). با آگاهی بیشتری از قبل، ساختار و متن ویکی انگلیسی را می‌پسندم و انتخاب می‌کنم و متن موجود در ویکی فارسی را ناشی نه از ترجمه بلکه جستجوگری می‌دانم (کارهای ویرایشی باقیمانده و تکمیل متن را در طی هفتهٔ آینده انجام می‌دهم).
  • طرح موضوعات بالا، با توجه به تمرکز بر پیام حماسه است که وقتی با مبنا قرار دادن متن اصلی الواح به سراغش می‌رویم، در خوانش جرج هم دقیق است و هم از نظر من زیبا. این اتفاق با ارتباط برقرار کردن مابین بخش‌های مختلف متن، بهتر روی می‌دهد. به خصوص با توضیح ارتباط‌های پایان حماسه که خطاب به اورشانابی بیان می‌شود.

سپاس - RousouR (بحث) ۲۶ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۱:۲۵ (UTC)پاسخ

روند به روز کردن در ویکی انگلیسی

آخرین نظر: ۲ سال پیش۱ نظر۱ شخص در بحث

دیروز مقاله در ویکی انگلیسی بازنویسی شد همراه با این خلاصه ویرایش:

  • بازنگری کامل مقاله، که اساساً سطل زباله‌ای از ارجاعات به قایقرانان اسطوره‌ای تصادفی همراه با تفسیر نادرست از کتاب جرج بود. تصویر به دلیل اینکه ربطی به حماسه گیلگمش ندارد، حذف شد. دسته‌بندی‌ها تنظیم شدند زیرا هیچ نشانه‌ای وجود ندارد که اورشانابی خدا بوده است. خلاصه واقعی رویدادهای مربوط به او در حماسه، و همچنین ریشه‌شناسی پیشنهادی نام او و گمانه‌زنی‌هایی درباره نقش او خارج از سنت گیلگمش اضافه شده است، همه دقیق و با منبع.

RousouR (بحث) ‏۷ آوریل ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۳۷ (UTC)پاسخ

Pusat Layanan

UNIVERSITAS TEKNOKRAT INDONESIA | ASEAN's Best Private University
Jl. ZA. Pagar Alam No.9 -11, Labuhan Ratu, Kec. Kedaton, Kota Bandar Lampung, Lampung 35132
Phone: (0721) 702022
Email: pmb@teknokrat.ac.id