Technopedia Center
PMB University Brochure
Faculty of Engineering and Computer Science
S1 Informatics S1 Information Systems S1 Information Technology S1 Computer Engineering S1 Electrical Engineering S1 Civil Engineering

faculty of Economics and Business
S1 Management S1 Accountancy

Faculty of Letters and Educational Sciences
S1 English literature S1 English language education S1 Mathematics education S1 Sports Education
teknopedia

url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url
  2. Weltenzyklopädie
  3. کورنلیا فونکه - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
کورنلیا فونکه - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
کورنلیا فونکه
زاده۱۰ دسامبر ۱۹۵۸ ‏(۶۶ سال)
دورستن، آلمان
پیشهنویسنده
سبک(های) نوشتاریماجراجویی، خیال‌پردازی (گونه هنری)
کار(های) برجستهسه‌گانه قلب جوهری
همسر(ها)رلف فرام (۱۹۸۱–۲۰۰۶, تاریخ مرگش)
فرزند(ان)آنا (۱۹۸۹)
بن (۱۹۹۴)
وبگاه

کورنلیا ماریا فونکه (به آلمانی: Cornelia Funke) نویسندهٔ آلمانی است. وی در ۱۰ دسامبر سال ۱۹۵۸ میلادی در شهر دورستن (Dorsten) آلمان زاده شد. از معروف‌ترین آثار وی سه‌گانه سیاه‌قلب است که کتایون سلطانی در سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸ (۱۳۹۱ در ایران) آن را ترجمه کرده است و در نشر افق به چاپ رسیده. بسیاری از کتاب‌های او در حال حاضر به فارسی و انگلیسی ترجمه شده‌اند. ژانر اصلی نوشته‌های او فانتزی و ماجراجویانه است. خانم فونکه در حال حاضر در بورلی هیلز، کالیفرنیا (Beverly Hills, California) زندگی می‌کند.

بیش از ۲۰ میلیون نسخه از کتاب‌های وی تا کنون در سراسر جهان به فروش رسیده.[۱]

زندگی‌نامه

کورنلیا فونکه به سال ۱۹۵۸ در دورستن ایالت وستفالیا، آلمان به دنیا آمد.[۲] پدر او کارل هاینز و مادرش هلمی فونکه بودند. کورنلیا در کودکی، آرزو داشته فضانورد یا خلبان شود اما سپس تصمیم گرفت در دانشگاه هامبورگ به تحصیل در رشته علوم تربیتی بپردازد.[۳] بعد از پایان تحصیلاتش به مدت سه سال به عنوان مددکار اجتماعی به کار مشغول شد. در این مدت تمرکز او بر کار با کودکان محروم بود.[۴] برای مدت کوتاهی به تصویرگری کتاب پرداخت اما خیلی زود با الهام از داستان زندگی کودکانی که پیش تر با آن‌ها کار کرده بود،[۴] به داستان‌نویسی پرداخت.[۳] او با دو مجموعه کتاب فانتزی کودک با نام‌های "کتاب اشباح" "Gespensterjäger" و "Wilde Hühner" (ترجمه نشده) در اواخر دهه ۸۰ و دهه ۹۰ به عنوان یک نویسنده در آلمان شناخته شد.

فونکه به نام جی.کی.رولینگِ آلمان شناخته شده‌است. علی‌رغم موفقیت چشم گیر او در آلمان، شاه دزد (۱۳۸۲) اولین کتاب او بود که در سال ۲۰۰۲ به زبان انگلیسی ترجمه شد.[۲] این کتاب پس از ترجمه در جایگاه دوم فهرست کتب پرفروش نیویورک تایمز قرار گرفت.[۵] رمان فانتزی اژدها سوار (۱۳۸۴) به مدت ۷۸ هفته در فهرست کتب پرفروش نیویورک تایمز جای داشت.[۶] در پی موفقیت شاه دزد و اژدهاسوار، رمان بعدی او سیاه‌قلب (۱۳۸۹) بود که برنده کتاب برگزیده ی سال از سوی انجمن فروشندگان کتاب آمریکا (BookSense Book of the Year Children's Literature award) شد.[۷] قلب جوهری اولینِ سه‌گانه‌ای با همین نام و با کتاب دومی با نام سیاه‌خون (۱۳۹۲) بود که باعث دومین برد او در جایزهٔ کتاب سال کودک بوک سنس شد.[۸] کتاب سوم مجموعه، سیاه‌مرگ (چاپ آلمان در ۲۰۰۷، در انگلیس در بهار ۲۰۰۸) نام دارد.

کورنلیا فونکه تهیه‌کننده فیلمی از روی کتاب سیاه‌قلب با همین نام نیز بوده‌است.کورنلیا فونکه در بانک اطلاعات اینترنتی فیلم‌ها (IMDb)ویرایش در ویکی‌داده

در سال ۲۰۱۰، اولین کتاب از مجموعه MirrorWorld (ترجمه نشده) را با کتاب اول Reckless و با کتاب دوم Fearless در به سال ۲۰۱۳ در آمریکا منتشر کرد.[۹]

قلم

در صفحه اصلی وب گاه شخصی اش (http://www.corneliafunke.com) می‌گوید که نقطهٔ حیاتی شروع هر کتاب خوب، یک «فکر» خوب است.[۱۰] او می‌گوید:" آن‌ها از همه جا و از هیچ جا می‌آیند. از بیرون و از درون. من آنقدر "فکر" دارم که نمی‌توانم در یک زندگی، تمام آن‌ها را روی کاغذ بیاورم. شخصیت‌ها بیشتر اوقات وارد اتاقم می‌شوند و بسیار زنده هستند، که گاهی از خودم می‌پرسم: آن‌ها از کجا می‌آیند؟ البته بعضی نتیجهٔ فکر و شخصیت پردازی اند اما بقیه آن‌ها از همان اولین لحظه واقعی اند"[۱۱] و اشاره می‌کند:" گَرداَنگشت (dustfinger) (از کتاب سیاه‌قلب) یکی از زنده‌ترین شخصیت‌هایی بود که در ذهنم ظاهر شد.[۱۲] خانم فونکه به نویسندگان مشتاق می‌گوید: «بخوانید و کنجکاو باشید و اگر کسی به شما گفت که هر چیزی به گونه‌ای خاص است و شما نمی‌توانید آنها را تغییر دهید حتی یک کلمه اش را هم باور نکنید.»[۱۳] کارهای اجتماعی او موضوع نوشتارش را تغییر داده. در شاه دزد، او کودکانی را نشان می‌دهد که در موقعیت سختی هستند، اما همچنان کودک هستند. سیپیو یکبار گفت: «من چون کوچک هستم، دزد خوبی هستم.» کورنلیا قوی بودن کودکان در نوع خود و نه قابلیت رفتار آن‌ها مانند بزرگسالان را ستایش می‌کند.

خیلی از مخاطبان کتاب سه‌گانه سیاه‌قلب می‌گویند طوری در داستان غرق شده‌اند که وقتی داستان را تمام کردند باورشان نمی‌شد که داستان تمام شده‌است. یکی از ویژگی‌های این کتاب این است که نویسنده پایان داستان را باز گذاشته‌است تا مخاطبان به راحتی بتوانند داستان را به شیوه خودشان ادامه دهند و هر سرنوشتی را که می‌خواهند برای شخصیت‌ها رغم بزنند. خیلی از مخاطبان دو آتشه این کتاب دست به نوشتن ادامه کتاب زده‌اند. نویسنده در کتاب سیاه‌قلب به قدرت واژه‌ها اشاره کرده‌است که با بلند خواندن جان می‌گیرند.

خوانندگان این کتاب مو (مورتیمر) (mortimer) شخصیت اصلی کتاب سیاه‌قلب را زنده‌ترین شخصیت می‌بینند.

زندگی شخصی

خانم فونکه در سال ۱۹۸۱ با رالف فرام ازدواج کرد. دختر آن‌ها آنا در ۱۹۸۹ و پسرشان بن در ۱۹۹۴ به دنیا آمدند.[۳] آن‌ها برای ۲۴ سال[۳]در هامبورگ زندگی می‌کردند تا اینکه در ۲۰۰۵ به بورلی هیلز نقل مکان کردند.[۱۴][۱۵] در مارس ۲۰۰۶، همسر وی به دلیل بیماری سرطان در گذشت.[۱۶]

از سال ۲۰۱۲ کورنلیا فونکه یکی از سفرای برنامهٔ دههٔ گوناگونی سازمان ملل متحد است.[۱۷]

جوایز

  • Kalbacher Klapperschlange در سال ۱۹۹۸ (اژدها سوار)
  • Wildweibchenpreis در سال ۲۰۰۰ (مجموعه‌ای از آثارش)
  • La vache qui lit در سال ۲۰۰۰ (شاه دزد)
  • Kalbacher Klapperschlange در سال ۲۰۰۱ (شاه دزد)
  • Preis der Jury der jungen Leser در سال ۲۰۰۱ (شاه دزد)
  • Evangelischer Buchpreis در سال ۲۰۰۲ (شاه دزد)
  • Corine در سال ۲۰۰۳ (شاه دزد)
  • جایزهٔ میلدرد ال. بچلر در سال ۲۰۰۳ (شاه دزد)
  • Nordstemmer Zuckerrübe در سال 2003 (Kleiner Werwolf)
  • Preis der Jury der jungen Leser در سال ۲۰۰۴ (سیاه‌قلب)
  • Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar در سال ۲۰۰۴ (سیاه‌قلب)
  • Kalbacher Klapperschlange در سال ۲۰۰۴ (سیاه‌قلب)
  • کتاب برگزیدهٔ سال از سوی انجمن فروشندگان کتاب آمریکا در سال ۲۰۰۴ (سیاه‌قلب)
  • کتاب برگزیدهٔ سال از سوی انجمن فروشندگان کتاب آمریکا در سال ۲۰۰۶ (سیاه‌خون)
  • Roswitha Prize سال ۲۰۰۸

روزنامه تایمز، کورنلیا فونکه را در اسم ۱۰۰ نام پرنفوذ سال ۲۰۰۵ قرار داد. در سال ۲۰۰۶، مدال ساکورا توسط گروه بین‌المللی دانش آموزان ژاپن به فونکه تعلق گرفت.

رمان‌ها

  • ارباب دزدها (۲۰۰۰)
  • اژدهاسوار (۲۰۰۴)
  • وقتی سانتا به زمین افتاد (۲۰۰۶) (ترجمه نشده)
  • ایگرن شجاع (۲۰۰۷)
  • نجات میسیسیپی (۲۰۱۰) (ترجمه نشده)
  • شوالیهٔ روح (۲۰۱۲) (ترجمه نشده)
  • اژدها سوار: پرهای گریفین (۲۰۱۶) (ترجمه نشده)[۱۸]

مجموعه دنیای آینه‌ای

  • بی پروا (۲۰۱۰)
  • بی‌باک (۲۰۱۳)
  • بی عاطفه (۲۰۱۵)

مجموعه ای پنج جلدی است که در ۱۴ دسامبر ۲۰۱۰ در ایران منتشر شد. در حال حاضر فقط جلد اول آن، به نام بی پروا (rekless) توسط فاطمه کمالی ترجمه و منتشر شده‌است.

خلاصه داستان

«جیکوب رکلس، برای نخستین بار در زندگی اش هراسان است … او در اتاق مطالعهٔ پدرش که بیش از یک سال است ناپدید شده، راز آینه ای را کشف می‌کند که درگاهیست به دنیایی دیگر. سال‌ها مخفیانه به جهانِ آینه رفته و عاشق گنجینه‌ها، رازها و خطرات آنجاست. اما … زندگی در جهان آینه در حال تغییر است!

برادر کوچکترش، ویل، به دنبال او از آینه می‌گذرد، و نتایج هولناکی به بار می‌آورد. ویل مورد حمله گویلی قرار گرفته و خودش نیز رفته رفته به یکی از آنان تبدیل خواهد شد؛ ماشین کشتار بیرحمی با پوستی سنگی … مگر آنکه جیکوب بتواند از میان قصه‌های پریان راه نجاتی بیرون بکشد …»

سه‌گانه سیاه‌قلب

  • سیاه‌قلب (۲۰۰۳)
  • سیاه‌خون (۲۰۰۶)
  • سیاه‌مرگ (۲۰۰۸)

کتاب اشباح

  • ویلای اشباح (۲۰۰۶)
  • شکار شبح آتشین (۲۰۰۶)
  • در قصر وحشت (۲۰۰۷)
  • کتاب طلسم، شب‌ها گرگ می‌شوم (۲۰۰۷)

کتاب‌های مصور (ترجمه نشده)

  • شاهزاده خانم شوالیه (۲۰۰۳)
  • دختر دزد دریایی (۲۰۰۵)
  • شاهزاده خوکی (۲۰۰۷)
  • خوک دزد دریایی (۲۰۱۵)
  • اما و غول چراغ جادوی آبی (۲۰۱۵)

منابع

  1. ↑ CHRISTIANE HEIL (8 October 2012). "Cornelia Funke: Prophetin im eigenen Land". faz.net (به آلمانی).
  2. ↑ ۲٫۰ ۲٫۱ "Cornelia Funke biography". Encyclopedia of World Biography (به انگلیسی).
  3. ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ ۳٫۲ ۳٫۳ Luise F. Pusch. "Cornelia Funke". fembio.org (به آلمانی). Archived from the original on 13 February 2010. Retrieved 13 May 2019.
  4. ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ «Cornelia Funke». kids.scholastic.com. دریافت‌شده در ۲۰۱۹-۰۵-۱۳.
  5. ↑ "Fantastic Fantasy by Cornelia Funke – Scholastic". scholastic.com (به انگلیسی).
  6. ↑ "Phantasie Funke" (به آلمانی). Archived from the original on 12 December 2007. Retrieved 13 May 2019.
  7. ↑ "The Book Sense Book of the Year" (به انگلیسی). Archived from the original on 17 February 2009. Retrieved 13 May 2019.
  8. ↑ "The 2005 TIME 100". TIME.com (به انگلیسی). Archived from the original on 4 November 2010. Retrieved 13 May 2019.
  9. ↑ "Cornelia Funke (@corneliafunke) | Commaful". Commaful (به انگلیسی).
  10. ↑ "وب سایت رسمی کورنلیا فونکه". www.corneliafunke.de (به انگلیسی).
  11. ↑ «وب سایت رسمی کورنلیا فونکه». www.corneliafunke.de.
  12. ↑ "وب سایت رسمی کورنلیا فونکه". www.corneliafunke.de (به انگلیسی).
  13. ↑ "وب سایت رسمی کورنلیا فونکه". www.corneliafunke.de (به انگلیسی).
  14. ↑ "Die einflußreichste Deutsche der Welt". دی ولت (به آلمانی).
  15. ↑ "وب سایت رسمی کورنلیا فونکه". www.corneliafunke.de (به انگلیسی). Archived from the original on 20 February 2006. Retrieved 13 May 2019.
  16. ↑ "Cornelia Funke author biography". BookBrowse.com (به انگلیسی).
  17. ↑ "UN-Dekade Biologische Vielfalt  - Die Botschafter/innen der UN-Dekade". www.undekade-biologischevielfalt.de (به آلمانی). Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 13 May 2019.
  18. ↑ Dege Stefan. "انتشار کتاب دوم اژدها سوار بعد از ۱۹ سال". دویچه وله (به انگلیسی).

پیوند به بیرون

Pusat Layanan

UNIVERSITAS TEKNOKRAT INDONESIA | ASEAN's Best Private University
Jl. ZA. Pagar Alam No.9 -11, Labuhan Ratu, Kec. Kedaton, Kota Bandar Lampung, Lampung 35132
Phone: (0721) 702022
Email: pmb@teknokrat.ac.id