Technopedia Center
PMB University Brochure
Faculty of Engineering and Computer Science
S1 Informatics S1 Information Systems S1 Information Technology S1 Computer Engineering S1 Electrical Engineering S1 Civil Engineering

faculty of Economics and Business
S1 Management S1 Accountancy

Faculty of Letters and Educational Sciences
S1 English literature S1 English language education S1 Mathematics education S1 Sports Education
teknopedia

teknopedia

teknopedia

teknopedia

teknopedia

teknopedia
teknopedia
teknopedia
teknopedia
teknopedia
teknopedia
url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url url
  2. Weltenzyklopädie
  3. تبریک (ترانه پیودی‌پای)
تبریک (ترانه پیودی‌پای)
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«تبریک»
تک‌آهنگ Roomie، پیودی‌پای و Boyinaband
تاریخ پخش۳۱ مارس ۲۰۱۹ (۲۰۱۹-03-۳۱)
تاریخ ضبطنوامبر ۲۰۱۸
ژانر
زمان۴:۱۹
ناشرRoomie
ترانه‌نویس(ها)
تهیه‌کننده(ها)
  • Apollo V
  • Joel Berghult ·Jonas Frisk
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های پیودی‌پای
«Rewind Time»
(۲۰۱۸) 		«تبریک»
(۲۰۱۹) 		«Mine All Day»
(۲۰۱۹)
گاه‌نگاری Roomie
«Own You»
(۲۰۱۸) 		«تبریک»
(۲۰۱۹) 		«Roxanne/Roxanne»
(۲۰۲۰)
گاه‌نگاری Boyinaband
«Life Is Fun»
(۲۰۱۸) 		«تبریک»
(۲۰۱۹) 		«Coco»
(۲۰۲۱)
موزیک ویدئو
تبریک در یوتیوب

«تبریک» (به انگلیسی: Congratulations) یک ترانه دیس از یوتیوبر سوئدی پیودی‌پای است که همراه با Roomie خواننده/نوازنده سوئدی-رومی و Boyinaband موسیقی‌دان انگلیسی آن را منتشر کرد.[۱][۲][۳] این تک‌آهنگ در ۳۱ مارس ۲۰۱۹ همراه با یک موزیک ویدیو در واکنش به پیشی گرفتن مشترکین کانال تی-سریز از پیودی‌پای و تبدیل شدن به «بیشترین دنبال‌کننده در یوتیوب» منتشر شد.[۴][۵][۶][۷] این موزیک ویدیو در هند مسدود شد. این ویدیو بیش از ۲۱۵ میلیون بازدید دریافت کرد که آن را به دومین ویدیوی پربازدید در کانال پیودی‌پای تبدیل کرده‌است.[۸]

پیش‌زمینه

[ویرایش]
مقالهٔ اصلی: پیودی‌پای در مقابل تی-سریز

در اواسط تا اواخر سال ۲۰۱۸، تعداد مشترکین لیبل موسیقی هندی تی-سریز به سرعت به تعداد مشترکین یوتیوبر سوئدی پیودی‌پای نزدیک می‌شد که در آن زمان، پیودی‌پای مقام «بیشترین تعداد مشترک» در یوتیوب را نیز داشت.[۹][۱۰] در نتیجه، طرفداران، همراه با افراد مشهور و سایر کاربران یوتیوب، با تشویق دیگران به سابسکرایت کردن پیودی‌پای یا تی-سریز، حمایت خود را نشان دادند. در طول رقابت، هر دو کانال به سرعت تعداد زیادی مشترک به دست آوردند. این دو کانال در ماه فوریه، مارس، و سپس در آوریل ۲۰۱۹، زمانی که پیودی‌پای پایان رقابت را اعلام کرد، در تعدادی از موارد از نظر تعداد مشترکان از یکدیگر پیشی گرفتند و در نهایت تی-سریز پر مشترک‌شده‌ترین کانال یوتیوب شد.[۱۱][۱۲][۱۳][۱۴][۸][۱۵]

اشعار

[ویرایش]

در موزیک ویدیو، پیودی‌پای از تی-سریز به خاطر فروش آهنگ‌های دزدی در اوایل فعالیت و فرار مالیاتی رئیس آن، بوشان کومار (با اشاره به گزارش روزنامه تایمز هند) انتقاد می‌کند. همچنین او تی-سریز را به دلیل ارسال نامه توقف و انصراف و ادعای توهین آمیز بودن اقدامات و اشعار وی در دیس ترک لازانیا هرزه را مورد تمسخر قرار می‌دهد. در آخر پیودی‌پای با ارجاع به ویدیوهای گذشته، از طرفدارانش به خاطر همراهی با او در طول فعالیت حرفه‌ای‌اش در یوتیوب، تشکر می‌کند.[۱۶][۱۷]

بازتاب‌ها

[ویرایش]

محبوبیت این ترانه باعث شد که پیودی‌پای در ۳۱ مارس ۱۶۸۰۰۰ مشترک و در ۱ آوریل ۳۰۹۰۰۰ مشترک به دست آورد.[۱۸] این موضوع باعث شد که او در آن روز در توییتر خود عبارت «big lol» به همراه یک اسکرین شات از تعداد مشترکان خود توییت کند.[۱۹] او در ۸ آوریل با ۵۱۲۰۰۰ مشترک پیش بود.[۲۰][۲۱] با این حال، با پیشی گرفتن دوباره تی-سریز از پیودی‌پای در ۱۴ آوریل ۲۰۱۹، اثر ویدیو از بین رفت.[۲۲]

هشت روز پس از انتشار ترانه «تبریک»، در کنار لازانیا هرزه هر دو موزیک ویدئو در هند مسدود شدند. تی-سریز اظهار داشت که این دو ترانه «افتراآمیز، تحقیرآمیز، توهین‌آمیز و زننده» هستند و شامل «کامنت‌های مکرر… توهین‌آمیز، مبتذل، و همچنین نژادپرستانه» هستند. دادگاه عالی دهلی علیه این دو آهنگ حکم صادر کرد. دادگاه خاطرنشان کرد که پیودی‌پای در ارتباط با تی-سریز پس از انتشار لازانیا هرزه از انتشار این ویدئو عذرخواهی کرده بود و «اطمینان داده بود که او [در حال] برنامه‌ریزی برای انتشار ویدیوهای دیگری نیست».[۲۳][۲۴][۲۵]

در آگوست ۲۰۱۹، گزارش شد که تی-سریز و پیودی‌پای اختلافات حقوقی خود را خارج از دادگاه حل و فصل کرده‌اند.[۲۶]

موزیک ویدئو

[ویرایش]

موزیک ویدئو قبلاً در نوامبر ۲۰۱۸ ضبط شده بود زیرا پیش‌بینی می‌شد که روزی دنبال‌کنندگان تی-سریز از پیودی‌پای پیشی بگیرد.[۲۷] در موزیک ویدئو پیودی‌پای، Roomie، و Boyinaband در داخل اتاقی با تزئینات مهمانی، بادکنک‌ها، شامپاین و کیکی که لوگو تی-سریز را دارد، در حال جشن گرفتن هستند. آنها بخاطر اینکه تی-سریز به مقام «بیشترین دنبال‌کننده کانال یوتیوب» رسیده، تبریک می‌گویند و می‌خوانند و می‌رقصند. در وِرس دوم، پیودی‌پای از تمام طرفداران و مشترکین خود برای حمایت از او در طی این سال‌ها تشکر می‌کند و یک «Brofist» را به دوربین می‌دهد (به یاد اولین ویدئوهایش که مشت خود را می‌بوسید و به سمت دوربین می‌آورد). در آخر صحنه‌ای نشان داده می‌شود که پیودی‌پای، Roomie، و Boyinaband در شب در بیرون آتش بازی می‌کنند. ویدیو با دست زدن آهسته مستربیست پایان می‌یابد.[۲۸]

جستارهای وابسته

[ویرایش]

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ "PewDiePie concedes defeat to rival T-Series". BBC. 1 April 2019. Retrieved 1 October 2019.
  2. ↑ Tobin, Ben. "PewDiePie back on top as largest YouTube channel over Indian music label T-Series". USA TODAY (به انگلیسی). Retrieved 1 October 2019.
  3. ↑ "PewDiePie drops scathing Congratulations video for T-Series". Metro (به انگلیسی). 2 April 2019. Retrieved 1 October 2019.
  4. ↑ Radulovic, Petrana (31 March 2019). "PewDiePie admits defeat to T-Series". Polygon (به انگلیسی). Retrieved 1 October 2019.
  5. ↑ Alexander, Julia (31 March 2019). "PewDiePie concedes to T-Series in battle for YouTube's biggest channel". The Verge (به انگلیسی). Retrieved 1 October 2019.
  6. ↑ Alt, sloth_on_meth's (1 April 2019). "CONGRATULATIONS! PEWDIEPIE IS BACK IN THE LEAD! THIS. IS. EPIC!". @subgap (به انگلیسی). Retrieved 1 October 2019.
  7. ↑ "TheYoutubeArchive: Pewdiepie vs T-Series: Subscriber data from 22 March 2019 until 1 April 2019". TheYoutubeArchive. 1 April 2019. Retrieved 1 October 2019.
  8. ↑ ۸٫۰ ۸٫۱ "Congratulations". YouTube. 31 March 2019.
  9. ↑ Huddleston Jr., Tom. "This Bollywood YouTube Channel Is on the Verge of Bumping 'PewDiePie' from His Top Spot". CNBC. NBC Universal. Archived from the original on 31 August 2018.
  10. ↑ Rakin, Ethan. "PewDiePie Could Lose His King of YouTube Crown to a Channel Called T-Series". Business Insider Singapore. Archived from the original on 8 March 2019. Retrieved 17 November 2019.
  11. ↑ Trenholm, Richard; Ryan, Jackson. "PewDiePie Dethroned by T-Series as YouTube's Most Subscribed Channel". CNET. CBS Interactive. Archived from the original on 12 March 2019.
  12. ↑ Hamilton, Isobel Asher. "PewDiePie Briefly Lost His Crown as the Biggest YouTuber on the Planet". Business Insider. Archived from the original on 19 March 2019. Retrieved 19 March 2019.
  13. ↑ Spangler, Todd. "PewDiePie vs. T-Series: YouTube Channels Keep Battling for No. 1 Spot". Variety. Penske Business Media. Archived from the original on 20 March 2019.
  14. ↑ "PewDiePie concedes defeat to YouTube rival T-Series". BBC. 1 April 2019.
  15. ↑ Virginia Glaze (31 March 2019). "Watch PewDiePie roast T-Series with epic new 'Congratulations' diss track". dexerto.com.
  16. ↑ Radulovic, Petrana (31 March 2019). "PewDiePie admits defeat to T-Series". Polygon.
  17. ↑ Julia Alexander (31 March 2019). "PewDiePie concedes to T-Series in battle for YouTube's biggest channel". The Verge.
  18. ↑ "pewdiepie Monthly YouTube Statistics - Socialblade.com". socialblade.com. Archived from the original on April 10, 2019. Retrieved September 16, 2019.
  19. ↑ PewDiePie [@pewdiepie] (April 1, 2019). "big lol" (Tweet). Archived from the original on April 2, 2019 – via Twitter.
  20. ↑ Theinternetarchive (10 April 2019). "TheYoutubeArchive: Pewdiepie vs T-Series: Subscriber data from 1 April 2019 until 10 April 2019". TheYoutubeArchive.
  21. ↑ "Compare T-series and Pewdiepie YouTube Statistics (By Social Blade)". socialblade.com. Archived from the original on 22 May 2019. Retrieved 12 April 2019.
  22. ↑ "TheYoutubeArchive: Pewdiepie vs T-Series: Subscriber data from 1 April 2019 until 29 April 2019". TheYoutubeArchive. 28 آوریل 2018.
  23. ↑ Babele, Aryan (12 April 2019). "Delhi High Court orders YouTube to remove PewDiePie "diss tracks" on T-Series". Medianama. Retrieved 13 November 2019.
  24. ↑ Stenn, Lili (15 April 2019). "PewDiePie's T-Series Diss Tracks Banned in India". Rogue Rocket. Archived from the original on 9 September 2019. Retrieved 13 November 2019.
  25. ↑ Sanchz, Daniel (11 April 2019). "India Clamps Down on PewDiePie Racism — High Court Orders YouTube to Remove Two Offensive Videos". Digital Music News. Retrieved 21 November 2019.
  26. ↑ Ghosh, Shona (13 August 2019). "PewDiePie and T-Series quietly settled a court battle over 'racist' diss tracks following their epic YouTube battle". Business Insider. Retrieved 21 November 2019.
  27. ↑ "Making the song with PewDiePie (Congratulations BTS)". YouTube (به انگلیسی). Boyinaband. Retrieved 1 October 2019.
  28. ↑ Congratulations (به انگلیسی), retrieved 2019-10-23
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=تبریک_(ترانه_پیودی‌پای)&oldid=38564399»
Pusat Layanan

UNIVERSITAS TEKNOKRAT INDONESIA | ASEAN's Best Private University
Jl. ZA. Pagar Alam No.9 -11, Labuhan Ratu, Kec. Kedaton, Kota Bandar Lampung, Lampung 35132
Phone: (0721) 702022
Email: pmb@teknokrat.ac.id